I think (being a little of a caveman on the subject myself) that ticking is more tightly woven to prevent mattress innards from escaping, while still being flexible enough to allow the mattress to have some give. I'm just learning about making mattresses myself, so what I don't know about this could fill volumes. I'd be game for trying it with canvas, though.
no subject